Traduction de documents d’état civil certifiée et conforme
Nous vous garantissons des traductions certifiées, fidèles et acceptées par toutes les autorités compétentes, en Tunisie comme à l’international.
Besoin d'aide ?
Traductions certifiées pour vos démarches officielles
Un acte de naissance, un certificat de mariage ou un jugement de divorce sont bien plus que de simples documents. Ce sont des pièces essentielles qui jalonnent le parcours d’une vie et qui, à chaque étape administrative ou légale, doivent être traduites avec une extrême précision.
Les documents d’état civil sont indispensables dans de nombreuses situations : mariage, demande de visa, regroupement familial, adoption, procédure judiciaire, naturalisation... Ces documents doivent non seulement être traduits, mais aussi respecter des critères très stricts en matière de forme, de terminologie et de certification.
Tunisia Translation Services propose la traduction officielle des documents suivants :
- Actes de naissance
- Certificats de mariage
- Jugements de divorce
- Certificats de décès
- Livrets de famille
- Extraits d’état civil
- des ambassades et consulats,
- des mairies et tribunaux,
- des organismes étrangers ou tunisiens,
- ou encore des universités et établissements scolaires.
Nos traducteurs maîtrisent le vocabulaire juridique et administratif propre à chaque type de document. Chaque traduction est relue, validée et certifiée avec cachet et signature, assurant son acceptation auprès :
- des ambassades et consulats
- des mairies et tribunaux
- des organismes étrangers ou tunisiens
- ou encore des universités et établissements scolaires.
Nous nous adaptons également aux exigences spécifiques de chaque institution, notamment en ce qui concerne la mise en page ou la présentation parallèle des documents originaux et traduits.